Огромное количество произведений

Огромное количество произведенийЗа это десятилетие было переведено огромное количество произведений западных писателей — в первую очередь, художественной литературы. Приоритет художественной литературы вполне понятен — популяризировать знания о Западе было гораздо проще в форме увлекательного чтения: исторических и приключенческих романов, детективных историй и т. п. Историю японцы узнавали из произведений Дюма и Скотта, политические моменты освещали в беллетристической форме Дизраэли и Бульвер-Литтон, на новый идеологический лад помогали настроиться произведения Смайлса, Томаса Мора и других.

Жюль Верн оказался одним из самых популярных западных писателей-просветителей в Японии эпохи Мэйдзи. Его книги знакомили японского читателя с достижениями европейской науки в самых разных её областях: географии, технике, химии, физике, астрономии и т. д. Произведения Верна, сочетавшие в себе большое количество научной информации с увлекательностью приключенческого романа, были прекрасным способом популяризовать науку, собственных знаний и опыта в сфере которой у японцев пока еще не было.

Интерес к романам Верна в Японии начался с публикации в 1878 году «Вокруг света в восемьдесят дней», выполненной на собственные средства Кавасима Тюноскэ, переводчиком при торговой компании. Своего пика он достиг десятилетие спустя, в 1887-1888 годах, к которым было переведено ещё шестнадцать новых романов, многие из них переиздавались по несколько раз, а также появлялись в новых переводах. Только в 1887 году было опубликовано шесть новых романов, в 1888-м — три. Также с 1887 года меняется формат публикаций: романы начинают печатать в журналах, так, как это делали в самой Франции. Произведение разбивали на части, делая его «многосерийным» и подогревая интерес читателя к роману ожиданием выхода следующего номера журнала или газеты. Некоторые особо полюбившиеся читателям романы переиздавали затем в формате книг.

Похожие записи

  • 14.12.2014 Человеческие направления Подробно и широко исследовал все имевшиеся книги об Инь и Ян. Пользуясь искусством расчетов, осведомлялся и навещал, не ходя к ним за несколько тысяч Ли. Знающие люди шли к нему за […]
  • 03.02.2015 Обоюдный интерес СССР и Японии В процессе создания совместного документального фильма «Большой Токио» почвой для культурного сближения двух стран стал обоюдный интерес СССР и Японии к освоению звукового кинематографа. […]
  • 07.01.2015 Нарушение баланса сил Во-вторых, в антологии представлены не только стихотворения, авторами которых были буддийские монахи, но также их жизнеописания. Как мы попробуем показать в настоящей работе, негативно […]
  • 15.02.2015 Возвращение японской армии Пятый том посвящен описанию возвращения японской армии из Кореи, приходу голландского корабля в порт Хира - до, соперничеству португальцев и голландцев, описанию преследования и казней […]
Интересные записи

Copyright © 2014. All Rights Reserved.