Количество публикаций

Количество публикацийПосле 1888 года количество публикаций уменьшается, резко падает качество переводов. Многие романы оказались переведены лишь частично, причем в большинстве случаев эти переводы просто не завершены. Всего за период с 1889 по 1903 год, когда был издан последний за эпоху Мэйдзи перевод романа Жюля Верна, было опубликовано девять произведений, из них качественно и полностью — только два.

В эпоху Мэйдзи переводчики никогда не поспевали в срок за выходившими на Западе романами. Разрыв в датах публикации во Франции и в Японии составлял по десять, иногда по двадцать и даже по тридцать лет. Не прослеживается также и логика в выборе произведений для перевода — скорее всего, переводили то, что попадалось, случайно кем-то привозилось и т. п. Единственным исключением является выполненный в том же году, что и на Западе, перевод и публикация рассказа «В XXIX веке…». Перевод был осуществлен с американского издания «In the year 2889» и опубликован ровно за тысячу лет до означенного в заглавии года — в 1889-м. Разница в тысячу лет была специально соблюдена западными издательствами, и японские издатели от них не отстали.

Жюль Верн считается писателем для юношества, но чтение его романов — занятие отнюдь не из легких. Его произведения изобилуют сведениями об истории, географии, естествознании, физике и о прочих науках, причем они зачастую не растворены в повествовании, а присутствуют в качестве отступлений, своего рода комментариев. Большое место в своих произведениях Жюль Верн уделял научным выкладкам. Во многих его романах целые главы отведены под изложение научных теорий, различных фактов из биологии, географии, истории и прочих наук, детальных характеристик всевозможных видов техники.

Похожие записи

  • 30.11.2014 Коэффициент корреляции В целом коэффициент корреляции между оценками жителей Камчатки и Хоккайдо низкий и лишь немногим выше, чем между оценками российских и японских респондентов в целом. Иначе говоря, в своих […]
  • 15.12.2014 Хозяйство фермеров Уже к 1910 г. японцы стали единственной многочисленной группой рабочих на полях Калифорнии. С 1910 по 1920 г. число ферм, находившихся под управлением японцев в Лос-Анджелесе, увеличилось […]
  • 27.12.2014 Инновации материальной культуры человека Рассмотрим инновации материальной культуры человека современного типа в ходе наступления эпохи верхнего палеолита в Восточной Азии. По приведенным выше генетическим данным наиболее […]
  • 05.01.2015 Изучение грамматики В 1946 г. С. Елисеев и Э. Рейшауэр для студентов и магистрантов проводили занятия интенсивным японским начального уровня. Эти занятия включали изучение грамматики современного японского […]
Интересные записи

Copyright © 2014. All Rights Reserved.